日日事無別 In my daily life there are no other chores than
惟吾自偶諧 Those that happen to fall into my hands.
頭頭非取捨 Nothing I choose, nothing reject.
處處沒張乖 Nowhere is there ado, nowhere a slip.
朱紫誰爲號 I have no other emblems of my glory than
邱山絶塵埃 The mountains and hills without a spot of dust.
神通並妙用 My magical power and spiritual exercise consists in
運水及搬柴 Carrying water and gathering firewood.
P'ang Chü-shih (The Golden Age of Zen 94, 304 n.5)